Families that have set "Ask to Buy" on Apple IDs that are under Family Sharing whomever has the "Organizer" role must turn that feature off when the student needs to install a book or App. It can then be turned back on.
Here is a link to a quick tutorial video: How To Turn Off Ask To Buy For A Family Member On iPhone - 2023 - YouTube